renunciation of suit

renunciation of criminal purpose — відмова від вчинення злочину

renunciation of previous nationality — відмова від попереднього громадянства

renunciation of the right of priority — відмова від права пріоритету

renunciation of the use of force — відмова від застосування сили, засудження застосування сили

renunciation of war as a means of settling disputes between states — відмова від війни як засобу вирішення міждержавних спорів

відмова від чогось — giving smth. up

відмова від адвоката — waiver of counsel

відмова від алібі — withdrawn alibi

відмова від звинувачення — dropped charge

відмова від контракту — recession from a contract

відмова від оренди — cancellation of lease

відмова від позову — renunciation of suit

відмова від посади — abdication, resignation

відмова в суді — legal waiver

відмова давати свідчення — standing mute

відмова у позові — judgement of dismissal

відмова скоритися — defiance; disobedience

рішуча відмова — a flat refusal

не приймати відмови — to take no denial

відмова двигуна — engine failure

працювати без відмови — to run smoothly

до відмови — as far as it will go

делать завещательный отказ недвижимости — to make a devise

совершать отказ — to execute a waiver

акт отказа от права — quitclaim

право отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)

отказ заказчика от товаров, поставленных по контракту — customer's refusal to accept the goods supplied under a contract

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to give evidence (to testify)

отказ от иска, отказ от искового требования — disclaimer (renunciation, withdrawal) of a suit; remission of a claim

отказ от национального суверенитета — surrender of national sovereignty

отказ от первоначального признания вины — withdrawal of a guilty plea

отказ от подачи апелляционной жалобы — refusal to file (make) an appeal

отказ от правомочия на осуществление прав — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of powers to exercise one's rights

отказ от предоставления или получения кредита — refusal to extend (grant) or to obtain (receive) a credit

отказ удовлетворить чьи-л требования — refusal to meet (satisfy) smb's demands

добровольный отказ соучастников преступления — voluntary refusal of accomplices to a crime

доверительный отказ движимого имущества (движимости) — bequest in trust

(односторонний) отказ от исполнения договора — (unilateral) refusal to execute (perform) a contract

изменять содержание иска — to amend a lawsuit

обосновать иск — to establish a claim

отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)

отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

представлять гражданский иск перед жюри присяжных — to try a civil lawsuit before a jury

предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue

предъявлять иск за неплатёж (за неуплату) — to sue for failure to pay (for nonpayment)

предъявлять иск и отвечать по иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue for damages

предъявлять иск о мошенничестве — to sue for fraud

предъявлять иск о недобросовестности — to sue for bad faith

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

признавать иск ложным — to recognize a claim as false

проиграть иск — to lose a (law) suit

удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim

возражение по иску — counter-case

возражение по существу иска — plea in bar

обеспечение иска — security for a claim

обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение исков — consolidation (joinder) of actions (of claims)

основание для предъявления иска — cause of action

отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)

отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отрицание основания иска — general denial

предмет иска — subject of an action

удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)

иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim

иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)

иск о нарушении этики (этических норм поведения) — ethics complaint

иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice

иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal

иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)

иск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)

to adopt another course of action — переменить тактику

to avoid disciplinary action — избежать дисциплинарного взыскания

to be in power to take actions — быть в силах принять меры

to be listed missing in action — считаться без вести пропавшим

to bring into action — 1) бросать / вводить в бой 2) приводить в действие

to carry out terrorist actions — осуществлять террористические акты / акты террора

to cease military action — прекращать военные действия

to come out of action — выходить из боя

to connive at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to contemplate actions — намечать меры / шаги

to coordinate actions — координировать действия

to decide upon military action — принимать решение о применении военных мер

to defer military action — откладывать военные действия

to demand actions — требовать принятия мер

to dismiss an action — прекращать / закрывать дело

to drop an action — отказываться от иска

to elaborate a line of action — вырабатывать линию поведения

to go into action — вступать в бой

to harmonize the actions of states — согласовывать действия государств

to initiate action(s) — начинать действие, приступать к действиям

to judge people by their actions — судить о людях по их поступкам

to launch a provocative actions — предпринимать провокационные действия

to plan further actions — планировать дальнейшие акции / шаги

to pledge to take actions — обязываться предпринять меры / шаги

to preclude any actions — предотвращать / исключать любые действия

to press for actions — настаивать на принятии мер

to promote actions — способствовать действиям

to propose a course of actions — предлагать план действий

to pursue military action — вести военные действия

to put into action — вводить в действие

to remove discriminatory actions — отменять дискриминационные меры

to resort to forcible actions — прибегать к насильственным действиям

to shrink from taking actions — уклоняться от принятия мер

to spark off the latest wave of legislative action — служить толчком к последней волне законодательной активности

to start an action — возбуждать судебный процесс

to step up social action — усиливать социальную активность

to suit the actions to the word — подкреплять слова делами

to threaten industrial action — угрожать забастовкой

to throw planes and warships in action — бросать в бой самолеты и корабли

to undertake diplomatic actions — предпринимать дипломатические шаги

to use extreme actions — прибегать к крайним мерам

to win an action — выигрывать дело в суде

to wink at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия